From an early poem by Pablo Neruda
¡El Liceo, el Liceo! Toda mi pobre vida
en una jaula triste, ¡mi juventud perdida!
Pero no importa, ¡vamos! pues mañana o pasado
seré burgués lo mismo que cualquier abogado,
que cualquier doctorcito que usa lentes
y lleva cerrados los caminos hacia la luna nueva…
!Qué diablos, y en la vida, como en una revista,
un poeta se tiene que graduar de dentista!
The Lyceum, the Lyceum! All my poor life
In a sad cage, my lost youth!
But it doesn't matter, come on! for tomorrow or the next day
I'll be as bourgeois as any attorney,
or any little bespectacled doctor
and has blocked off the roads to the new moon ...
What the hell, and in life, as in a magazine,
a poet must graduate as a dentist!
No comments:
Post a Comment