Two camps

«Это ведь только в плохих книжках живущие разделены на два лагеря и не соприкасаются.» - Lara in Dr Zhivago: "It is, you see, only in bad books that people are divided into two camps and do not come into contact." Only in bad books and we might add post-Nazi-occupation western Europe.

Everyman a Faust

«Каждый родится Фаустом, чтобы все обнять, все испытать, все выразить.» - this from Zhivago's notebook. "Each is born a Faust, to embrace everything, experience everything, express everything."

The calamity of mediocre taste

«они не знали, что бедствие среднего вкуса хуже бедствия безвкусицы.» - Pasternak in Doctor Zhivago (Part 5, Chapter 7) , an interesting aphoristic phrase ... "they didn't know that the calamity of mediocre taste is worse than the calamity of tastelessness". Средне - coming from middle and average - means "middling" or "mediocre" ... so what is this calamity of "middling" taste, "so so" taste?.

"Sie sind ein Burger auf Irrwegen, Tonio Kroger — ein verirrter Burger."