Flaubert captures well the gap between feeling and politeness ... "et les mots de ma fille et de ma mère s’échangeaient tout le long du jour, accompagnés d’un petit frémissement des lèvres, chacune lançant des paroles douces d’une voix tremblante de colère."
"and the words mother and daughter went back and forth all day long, accompanied by a little quiver of the lip, each woman uttering sweet words in a voice trembling with anger" (Penguin Classics, p.40)
No comments:
Post a Comment