Turning a New Leaf

С Нехлюдовым не раз уже случалось в жизни то, что он  называл  «чисткой души». Чисткой души называл он такое  душевное  состояние,  при  котором  он вдруг, после иногда большого промежутка времени, сознав замедление, а иногда и остановку внутренней жизни, принимался вычищать  весь  тот  сор,  который, накопившись в его душе, был причиной этой остановки.

Всегда после таких пробуждений Нехлюдов составлял себе правила, которым намеревался следовать уже навсегда: писал дневник  и  начинал  новую  жизнь, которую  он  надеялся  никогда  уже  не  изменять,  — turning  a  new  leaf, как он говорил себе. Но всякий раз соблазны мира улавливали его и он, сам того не замечая, опять  падал,  и  часто  ниже того, каким он был прежде.

— Лев Николаевич Толстой, Воскресение (or pre-reform Воскресеніе)

More than once in Nekhlyudov’s life there had been what he called a ‘purging of the soul’. This was the name he gave to a state of mind in which, sometimes after a long interval, he would suddenly recognize the slothfulness of his inner life, or even the total cessation of activity, and set to work to clean up all the dirt which had clogged his soul to the point of inaction.

After such awakenings Nekhlyudov would make rules for himself which he meant to follow for ever after: he would keep a diary and begin a new life, which he hoped never to go back on — turning over a new leaf, he called it to himself in English. But time after time the temptations of the world ensnared him, and before he knew it he had fallen — often lower than before.

Tolstoy, Resurrection, pp. 140 — 141