"Die Männer waren vollauf damit beschäftigt, Geld zu verdienen, den sozialen Aufsteig der Familie zu betreiben und gegebenenfalls für einen aus der Art geschlagenen Sohn oder Neffen zu sorgen, der sich irgendeiner künstlerischen oder sonstwie brotlosen Laufbahn verschrieben hatte." — Friedrich Torberg, in Die Tante Jolesch.
The men were very busy trying to make money, improve on the family's social standing, and, where appropriate, support those stricken sons or nephews who were dedicated to artistic or otherwise unprofitable careers.
No comments:
Post a Comment